EN | DE | ع

Token ID ICECMRdULwooPEQ6jVmY0geQuZo

Teilen

šw.t jtr.w js pw ꜥq x+5,2 〈m〉 ẖ.t n(.j.t) mn msi̯.n mn.t


    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg

    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    x+5,2
     
     
     
     

    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Ein Schatten des Flusses nämlich ist es, der eingetreten ist 〈in〉 den Leib des NN, den die NN geboren hat.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 16.09.2025)
Kommentare

  • Meyrat, in: Welt des Orients 52, 146 bewertet die Lesung des Logogramms als „Sonnenschirm“ (S36) für nicht überzeugend, weil es genügend andere Zeichen gebe, mit denen man die Graphie interpretieren könne. Er vermag jedoch nicht, einen besseren Vorschlag zu machen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose (Datensatz erstellt: 23.08.2022, letzte Revision: 23.08.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECMRdULwooPEQ6jVmY0geQuZo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMRdULwooPEQ6jVmY0geQuZo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICECMRdULwooPEQ6jVmY0geQuZo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMRdULwooPEQ6jVmY0geQuZo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMRdULwooPEQ6jVmY0geQuZo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)