EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECMaGILvzGQkGHqSelMnXP0jU

Partager

{⸢ḥr⸣} smn x+3,4 =tn sw mkj =tn sw


    {⸢ḥr⸣}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    x+3,4
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mkj
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Avec commentaire
de
Ihr möget es befestigen, ihr möget es beschützen.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • Die Emendierung von ḥr erfolgt nach Fischer-Elfert/Hoffmann, Die magischen Texte, 90 Fn. 284, mit dem Hinweis, dass auch sonst gelegentlich ein überflüssiges ḥr im Text erscheint. Eine Konstruktion ḥr sḏm=f, also „weil ihr es befestigt, (weil) ihr es beschützt“, mit der Betonung auf ein generelles positives Verhalten der angesprochenen Götter, macht in diesem Kontext weniger gut Sinn. Letzteres haben Fischer-Elfert/Hoffmann a.a.O. in ihrer Hauptübersetzung aber belassen.

    Auteur du commentaire: Marc Brose (Fichier de données créé: 19.08.2021, dernière révision: 19.08.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICECMaGILvzGQkGHqSelMnXP0jU
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMaGILvzGQkGHqSelMnXP0jU

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICECMaGILvzGQkGHqSelMnXP0jU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMaGILvzGQkGHqSelMnXP0jU>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMaGILvzGQkGHqSelMnXP0jU, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)