EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICECMk9fCjJSz0qEldzgy0Yk0FA

مشاركة

jr tm =k pri̯ r-bnr pri̯ ḫ.t r tꜣ x+6,11 bꜣjꜣ šnj.w.PL n.tj jꜣb.t(j)t mḥ.tj Jwn.w pꜣ 4 ṯꜣ.y ḥnꜥ tꜣ ⸢4⸣ ḥm.t x+6,12 n.t⸢j⸣ ⸢ẖ⸣r ⸢jšd⸣ m Jwn.w

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    x+6,11
     
     
     
     
    bꜣjꜣ
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šnj.w.PL
    substantive_masc
    de
    [Baum (mit Früchten)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢4⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+6,12
     
     
     
     
    n.t⸢j⸣
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ⸢ẖ⸣r
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jšd⸣
    substantive_fem
    de
    [ein heiliger Baum in Heliopolis]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
de
Wenn du nicht herauskommst, so wird Feuer herauskommen gegen das „Baumgebüsch“, das im Osten und im Norden von Heliopolis ist, (und gegen) die vier Männer und die ⸢vier⸣ Frauen, die ⸢unter dem jšd-Baum⸣ in Heliopolis sind.
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠٧/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICECMk9fCjJSz0qEldzgy0Yk0FA
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMk9fCjJSz0qEldzgy0Yk0FA

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Svenja Damm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICECMk9fCjJSz0qEldzgy0Yk0FA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMk9fCjJSz0qEldzgy0Yk0FA>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECMk9fCjJSz0qEldzgy0Yk0FA، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)