EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECNKBOS7jtvkjLmQ64EmFI1I4

Partager

Lücke kꜣp [⸮m?] x+12,3 kꜣ.w ḫft pꜣ 7 nḥ{bt}pt n.t[j] 6Q mit Schriftresten teils rubriziert ḥr 2Q [__]⸢n⸣j kꜣp [___] 2Q x+12,4 ⸮spd? ꜥḏ ꜥnḫj


    Lücke
     
     
     
     

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf

    [⸮m?]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    x+12,3
     
     
     
     

    kꜣ.w
    substantive_masc
    de
    (ungeritze unreife) Sykomorenfeigen
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    vor (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    nḥ{bt}pt
    substantive_masc
    de
    Töpferscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.t[j]
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    6Q mit Schriftresten teils rubriziert
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    2Q
     
     
     
     

    [__]⸢n⸣j
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Inf
    V\inf

    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    2Q
     
     
     
     

    x+12,4
     
     
     
     

    ⸮spd?
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

    ꜥḏ
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜥnḫj
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[… …] Räucherung [mit] „Stierpflanzen“ vor den sieben Töpferscheiben, die [… …] auf/über […] räuchern […] … (?), Fett einer Ziege.
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 30.07.2021, dernières modifications: 16.09.2025)

Identifiant permanent: ICECNKBOS7jtvkjLmQ64EmFI1I4
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECNKBOS7jtvkjLmQ64EmFI1I4

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Identifiant d’unité ICECNKBOS7jtvkjLmQ64EmFI1I4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECNKBOS7jtvkjLmQ64EmFI1I4>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECNKBOS7jtvkjLmQ64EmFI1I4, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)