EN | DE | ع

Token ID ICECNS8Zr3rds0wDl1E56KShYjI

Teilen

2 j:nḏ ⸢ḥr⸣ =[t]n nṯr.PL jm.j[.PL] Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 3 Gbtw hꜣi̯ m p[.t] Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 4 ḫft(.j) mwt mwt(.t) ḏꜣ(.y) ḏꜣ.y(t) Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 5 Sḫm.t jri̯.t wšꜣ Der Rest der Zeile ist nicht erhalten 6 ⸢⸮ḫft(.j)?⸣ ⸢ḏꜣ(.y)⸣ ḏꜣ.y(t) ḥmw.t-〈rʾ〉

    2
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =[t]n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j[.PL]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    Gbtw
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    p[.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    bewirken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wšꜣ
    substantive_masc
    de
    tiefe Nacht; Dunkelheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Der Rest der Zeile ist nicht erhalten
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ⸢⸮ḫft(.j)?⸣
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḏꜣ(.y)⸣
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmw.t-〈rʾ〉
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Seid gegrüßt, Götter, die sind in [… … …] Koptos, die herabgestiegen sind vom Himmel [… … …] Feind, Wiedergänger, Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin [… … …] Sachmet, die dunkle Nacht (?) bewirkt [… … …] ⸢Feind (?), Widersacher⸣, Widersacherin etc.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.08.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICECNS8Zr3rds0wDl1E56KShYjI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECNS8Zr3rds0wDl1E56KShYjI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECNS8Zr3rds0wDl1E56KShYjI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECNS8Zr3rds0wDl1E56KShYjI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECNS8Zr3rds0wDl1E56KShYjI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)