EN | DE | ع

Token ID ICECV5diLCZzYE93oBG2FpgFj5Q

Teilen

[j] rt. b8 [S]~hꜣ~qw~qw hꜣi̯.y m p.t jr.t =f m sbꜣ rt. a9 mtw =k ⸢jj.y⸣ (m-)ḥtp{t} nꜣ ___ zerstört rt. b9 m rn ⸢=k⸣ {m}pwy n(.j) Spd.w ⸮Pḏ-ꜥḥꜥ?

    [j]
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rt. b8
     
     
     
     
    [S]~hꜣ~qw~qw
    substantive_masc
    de
    [Dämon]
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. a9
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jj.y⸣
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    (m-)ḥtp{t}
    adverb
    de
    in Frieden (Präd. i. NS)
    (unspecified)
    ADV
    nꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    zerstört
     
     
     
     
    rt. b9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {m}pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Spd.w
    gods_name
    de
    Sopdu
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮Pḏ-ꜥḥꜥ?
    gods_name
    de
    Pedj-Aha (Bogenständer?)
    (unspecified)
    DIVN
de
[Oh, Se]haqeq, der vom Himmel herangestiegen ist, dessen Auge ein Stern ist, und du ⸢kommest⸣ in Frieden … […] in diesem ⸢deinen⸣ Namen Sopdu, Pedj-aha (?).
Datierung:
20. Dynastie
 – 
21. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICECV5diLCZzYE93oBG2FpgFj5Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECV5diLCZzYE93oBG2FpgFj5Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECV5diLCZzYE93oBG2FpgFj5Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECV5diLCZzYE93oBG2FpgFj5Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECV5diLCZzYE93oBG2FpgFj5Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)