EN | DE | ع

Token ID ICECWFydQOWpTkvBqNsWdWrmO9A

Teilen

jr ꜥqjw =k m ꜥḥꜥ pn n Pꜣ-〈ḏi̯-〉Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t msi̯.n ꜣs.t〈-wr.t〉 jw 〈=k〉 jmn m ꜥḥꜥ =f r rḏi̯ tnjs ꜥ.t.PL =f ⸢nb.t⸣ ⸮___? =k rt. 4 nn ṯꜣi̯ Jn-ḥr.t ḏꜥm =f m ḏr.t =f nn ṯꜣi̯ Ḏḥw.tj gstj =f m ḏr.t =f ⸢nn⸣ ꜥqjw Jtm(.w) m [k]⸢n⸣ḥ{t} =f nn ḫmꜥi̯ Sp(ꜣ) r Jwn.w nn ⸢w⸣bn Šww ḥr ḏw.wt.PL jꜣb.tt.PL nn ḥtp =f ḥr ḏw.wt.PL jmn.tt.PL

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqjw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Nacken
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Pꜣ-〈ḏi̯-〉Ḥr.w-pꜣ-šr(-n)-ꜣs.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ꜣs.t〈-wr.t〉
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jmn
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Nacken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    tnjs
    verb_3-lit
    de
    schwer sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸮___?
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rt. 4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    ḏꜥm
    substantive_masc
    de
    [ein Zepter (von Göttern)]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    gstj
    substantive_masc
    de
    Palette des Schreibers
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥqjw
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Jtm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [k]⸢n⸣ḥ{t}
    substantive_fem
    de
    Schrein
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫmꜥi̯
    verb_4-inf
    de
    fassen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Sp(ꜣ)
    gods_name
    de
    Sepay
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢w⸣bn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    Šww
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jꜣb.tt.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich; links
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    untergehen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jmn.tt.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl
de
Wenn du eindringst in diesen Nacken des Padiherupascherenaset, den die Aset〈weret〉 geboren hat, und du dich verbirgst in seinem Nacken, um zu bewirken, dass alle seine Glieder beschwert sind durch (o.ä.) (?) dich,
dann wird Onuris nicht (mehr) sein ḏꜥm-Zepter mit seiner Hand ergreifen,
wird Thot nicht (mehr) seine Schreibpalette mit seiner Hand ergreifen,
wird Atum nicht (mehr) in seinen ⸢Sch⸣rein eintreten,
wird Sepa nicht (mehr) Heliopolis anfassen, wird Schu nicht (mehr) über dem Ostgebirge aufgehen,
wird er nicht (mehr) über dem Westgebirge untergehen.
Datierung:
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.09.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICECWFydQOWpTkvBqNsWdWrmO9A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECWFydQOWpTkvBqNsWdWrmO9A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECWFydQOWpTkvBqNsWdWrmO9A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECWFydQOWpTkvBqNsWdWrmO9A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECWFydQOWpTkvBqNsWdWrmO9A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)