EN | DE | ع

Token ID ICECdkwkQwRVLUcCn6SoV74g9hs

Teilen
senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit verehrenden Gottheiten D 8, 5.16 D 8, 5.17

senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit verehrenden Gottheiten D 8, 5.16 ḏd-mdw zꜣ.w-n=s(n) nn dwꜣ(.w) ḏ.t n(.t) zꜣ.t jtn{t} swꜣš(.w) ḫpr.w D 8, 5.17 n(.w) psḏ.t sḥtp(.w) Wꜣḏ.t m Pr-Wꜣḏ.t rḫ.t ḥn.wt Pr-rḫ.t ḏsr(.w) tj.t n(.t) ḏr.tj.PL m Tꜣ-n-Tm


    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit verehrenden Gottheiten
    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit verehrenden Gottheiten
     
     
     
     

    D 8, 5.16
    D 8, 5.16
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    zꜣ.w-n=s(n)
    gods_name
    de
    Deren Eigenschaft der Schutz ist
    (unspecified)
    DIVN

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    dwꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de
    anbeten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jtn{t}
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe; Mondscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    swꜣš(.w)
    verb
    de
    ehren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫpr.w
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    D 8, 5.17
    D 8, 5.17
     
     
     
     

    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

    sḥtp(.w)
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    Pr-Wꜣḏ.t
    place_name
    de
    Per-Wadjet (Name für Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

    rḫ.t
    epith_god
    de
    die Wissende
    (unspecified)
    DIVN

    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Pr-rḫ.t
    artifact_name
    de
    Haus der Wissenden (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN

    ḏsr(.w)
    verb_3-lit
    de
    prächtig machen; weihen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    tj.t
    substantive_fem
    de
    Figur; Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḏr.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de
    Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
de
Worte zu sprechen: Diese sꜣw-n=sn, die den Leib der Tochter der (Sonnen-)Scheibe verehren, die die Erscheinungsformen der Neunheit preisen, die die Wadjet im Haus der Wadjet besänftigen, die Wissende, Gebieterin des Hauses der Wissenden,
die die Gestalt der Vorfahren im Land des Atum unzugänglich machen;
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.10.2021, letzte Änderung: 29.05.2025)

Persistente ID: ICECdkwkQwRVLUcCn6SoV74g9hs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECdkwkQwRVLUcCn6SoV74g9hs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICECdkwkQwRVLUcCn6SoV74g9hs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECdkwkQwRVLUcCn6SoV74g9hs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECdkwkQwRVLUcCn6SoV74g9hs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)