EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICECeDMcJKqQ00x6qAfcCOvJRf8

مشاركة

Mnw nb Gb.tj pꜣ ⸮šr? n(.j) tꜣ šꜣ(j.t) ḥḏ(.t) n.t(j.t) m Jwn.w p(ꜣ) n.t(j) psḥ

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Gb.tj
    place_name
    de
    Koptos
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮šr?
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šꜣ(j.t)
    gods_name
    de
    Die Sau
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t(j.t)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    psḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
مع تعليق
de
Min, der Herr von Koptos, der Sohn der Weißen Sau, die in Heliopolis ist, ist derjenige, der gebissen wurde.
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٠/٠٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - pꜣ ⸮šr? n(,j) tꜣ šꜣ(,t) ḥḏ(.t) sowie p(ꜣ) n,t(.j) psḥ: Neuägyptische oder demotische Konstruktionen, die mit dem vorangehenden guten mittelägyptischen Satz n ẖr,j-dm,t js psḥ.n=t kombiniert werden. Quack, Kontinuität und Wandel in der spätägyptischen Magie, in: Studi epigrafici e linguistici sul Vicino Oriente antico 15, 1998, 80, Anm. 24 wertet dies als ein Indiz für eine redaktionelle Überarbeitung des (älteren) Textes, wobei der zweite Satz ursprünglich anders gelautet haben wird.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICECeDMcJKqQ00x6qAfcCOvJRf8
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeDMcJKqQ00x6qAfcCOvJRf8

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICECeDMcJKqQ00x6qAfcCOvJRf8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeDMcJKqQ00x6qAfcCOvJRf8>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeDMcJKqQ00x6qAfcCOvJRf8، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)