EN | DE | ع

Token ID ICECeU7jPjnalEvSmSsyJRhG8sE

Share

ḥmw(.t)-rʾ {nb}〈=k〉 pw pri̯(.t) m rʾ =k 110 wḏ(.t) n =k jt =k Gbb rḏi̯(.t) n =k 111 mw.t =k Nw.t

With commentary
de
Es sind deine/alle Formeln, die aus deinem Mund hervorgekommen sind,
die dein (Groß)-Vater Geb dir anvertraut hat,
die deine (Groß)-Mutter Nut dir gegeben hat.
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Comments

  • - ḥm,w-rʾ=k: Das nb bei Golenischeff, Die Metternichstele, 1877, Taf. V und bei Sander-Hansen, Die Metternichstele, 51, Z. 19 ist sicher als =k zu lesen (s. die Photos bei Scott und Allen) oder zu korrigeren. Unwahrscheinlich ist „Das sind alle Formeln, die aus deinem Mund hervorgekommen sind.“, obwohl die frühen Übersetzungen so oder ähnlich lauten (Möller, Moret, Roeder, Lexa, Sander-Hansen, Gasse).

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 10/11/2021, latest revision: 10/11/2021)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECeU7jPjnalEvSmSsyJRhG8sE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeU7jPjnalEvSmSsyJRhG8sE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Token ID ICECeU7jPjnalEvSmSsyJRhG8sE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeU7jPjnalEvSmSsyJRhG8sE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECeU7jPjnalEvSmSsyJRhG8sE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)