EN | DE | ع

Token ID ICECgXhteDFwO0jMkCx6oWyLrMw

Teilen

j:nḏ ḥr =k ⸮Ḥr.w? [p]ri̯ m Wsjr msi̯.n Ꜣs.t ntr(.t)

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮Ḥr.w?
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr(.t)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Sei gegrüßt, du Horus, der aus Osiris hervorgegangen ist, den Isis, die Göttliche/Göttin, geboren hat.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 08.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ⸮Ḥr.w?: Ob eine „kryptographische“ Schreibung mit Elefantenzahn (für ḥ) und rʾ-Schlange (für r)? So schon der Vorschlag von Quack, in: BiOr 65, 2008, 615.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

  • - [p]ri̯: Sicherlich keine Schreibung ohne pr, wie es Salah el-Kholi, 7, Anm. c meint, sondern verloren in einem Bruch im Papyrus. Auch zꜣ in der Zeile darüber fehlt und ḥmw.t pw in der Zeile darunter ist teilbeschädigt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECgXhteDFwO0jMkCx6oWyLrMw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECgXhteDFwO0jMkCx6oWyLrMw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECgXhteDFwO0jMkCx6oWyLrMw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECgXhteDFwO0jMkCx6oWyLrMw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECgXhteDFwO0jMkCx6oWyLrMw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)