EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICECgZCoz2ShfUWLqEjfVOeizTM

Partager

⸢jnk⸣ Ḥr.w šd.y


    ⸢jnk⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    šd.y
    substantive_masc
    de
    Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
Avec commentaire
de
"Ich bin Horus, der Beschwörer."
Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: Lutz Popko (Fichier texte créé: 08.10.2021, dernières modifications: 11.06.2024)
Commentaires

  • - šdi̯.y: Wird in anderen Übersetzungen auch gern als „Horus, der Retter“ übersetzt, ist aber in den meisten Textkopien ohne Determinativ geschrieben. Daher ist die Deutung von šd als „Retter“ (so viele Bearbeitungen seit Moret, Horus Sauveur, 249) nicht sicher. In pWien liegt eindeutig das Determinativ des Mannes mit Hand am Mund vor, was für den „Beschwörer“ spricht. Allerdings ist vermutlich in der letzten Zeile des pWien erneut šdi̯ zu lesen (phonetische Elemente verloren, Determinativ: schlagender Mann) im Satz [šd]i̯.tw rʾ pn r ḫsf rʾ [nb] p[z]ḥ: „Dieser Spruch werde [rezitiert], um jede beißende Schlange abzuwehren“.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 12.10.2021, dernière révision: 12.10.2021)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: ICECgZCoz2ShfUWLqEjfVOeizTM
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECgZCoz2ShfUWLqEjfVOeizTM

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de Lutz Popko, Identifiant d’unité ICECgZCoz2ShfUWLqEjfVOeizTM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECgZCoz2ShfUWLqEjfVOeizTM>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECgZCoz2ShfUWLqEjfVOeizTM, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)