EN | DE | ع

Token ID ICECkdJJ4yw20UZyopyCgx3r4To

Teilen

[ḥꜣ] =⸢k⸣ sbj.w{.PL} pfj ẖz Rto. 15,27 ⸮_? Nbd [___] [ḥ]⸢nꜥ⸣ zmꜣ.yw =f wḏb Rto. 15,28 [ḫnn].w ⸢ꜥn⸣(n) ḥr swhi̯ [bṯn.n] [=f] ⸢ḏi̯⸣[.t] ⸢m⸣ ⸢ḥr⸣ =f

    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sbj.w{.PL}
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    ẖz
    substantive_masc
    de
    Schwacher; Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 15,27
     
     
     
     
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Nbd
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ.yw
    substantive_masc
    de
    Genossen; Bundesgenossen; Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏb
    verb_3-lit
    de
    zuwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 15,28
     
     
     
     
    [ḫnn].w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ꜥn⸣(n)
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swhi̯
    verb_4-inf
    de
    rühmen
    Inf
    V\inf
    [bṯn.n]
    verb_3-lit
    de
    sich widersetzen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḏi̯⸣[.t]
    verb
    de
    Weisung erteilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de
    Aufmerksamkeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
[Back] rebel, that one, wretched one (?) Nebed […] together with his confederates, who reverted [to trouble], who has gone back while boasting, [who defied the order given] to him.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • [ḫnn].w ⸢ꜥn⸣ ḥr swhi̯ [bṯn.n] [=f] [ḏi̯.t] ⸢m⸣ ⸢ḥr⸣ =f: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 290, f.n. 182 and 184 for this reconstruction.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill

  • [ḫnn],w ⸢ꜥn⸣ ḥr swhi̯: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 290, f.n. 183.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECkdJJ4yw20UZyopyCgx3r4To
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkdJJ4yw20UZyopyCgx3r4To

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Token ID ICECkdJJ4yw20UZyopyCgx3r4To <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkdJJ4yw20UZyopyCgx3r4To>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECkdJJ4yw20UZyopyCgx3r4To, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)