EN | DE | ع

Token ID ICEClh4bT1fbW0a1lN8VJ9lxQ7U

Teilen
D 8, 33.4

17 Pj.jt nb(.t) pꜥ.t sꜥnḫ.t 18 rḫ.yt snh.t D 8, 33.4 nb.t 19 ḥnmm.t nb.tjt-rḫy.t


    17
     
     
     
     

    Pj.jt
    epith_god
    de
    die von Buto
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pꜥ.t
    substantive_fem
    de
    (soziale) Oberschicht
    (unspecified)
    N.f:sg

    sꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de
    versorgen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    18
     
     
     
     

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    snh.t
    epith_god
    de
    die Registrierende (?)
    (unspecified)
    DIVN

    D 8, 33.4
    D 8, 33.4
     
     
     
     

    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    19
     
     
     
     

    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.tjt-rḫy.t
    epith_god
    de
    Königin der Untertanen
    (unspecified)
    DIVN
de
die zu Buto Gehörige, die Herrin der pꜥ.t-Leute, die die rḫy.t-Leute belebt, die Registrierende (?), die Herrin des Sonnenvolkes, die Herrin der rḫy.t-Leute,
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2021, letzte Änderung: 31.05.2025)

Persistente ID: ICEClh4bT1fbW0a1lN8VJ9lxQ7U
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClh4bT1fbW0a1lN8VJ9lxQ7U

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Token ID ICEClh4bT1fbW0a1lN8VJ9lxQ7U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClh4bT1fbW0a1lN8VJ9lxQ7U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEClh4bT1fbW0a1lN8VJ9lxQ7U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)