EN | DE | ع

Token ID ICEDA0OSdnD0DUjyv9DZ6f11akY

Teilen
königliche Randzeile D 8, 41.14

königliche Randzeile D 8, 41.14 jyi̯[.n] =[j] ḫr =ṯn sḏm(.y).PL nṯr.j.PL nn sšmi̯(.w) {s} ḥm.t =s m s.t =s

    königliche Randzeile
    königliche Randzeile
     
     
     
     
    D 8, 41.14
    D 8, 41.14
     
     
     
     
    jyi̯[.n]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sḏm(.y).PL
    substantive
    de
    Richter (jurist.); die Hörenden
    (unspecified)
    N:sg
    nṯr.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    sšmi̯(.w)
    verb_4-inf
    de
    führen; leiten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    {s}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
[Ich bin] zu euch gekommen, oh göttliche Verhörende, die ihre Majestät an ihren Platz geleiten.
Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICEDA0OSdnD0DUjyv9DZ6f11akY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDA0OSdnD0DUjyv9DZ6f11akY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICEDA0OSdnD0DUjyv9DZ6f11akY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDA0OSdnD0DUjyv9DZ6f11akY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDA0OSdnD0DUjyv9DZ6f11akY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)