EN | DE | ع

Token ID ICEDBnXzvjKB8EQ0hQYBuwiaMZA

Teilen
DeM 161 Straßburg 82

sw 17 Nb-nḫt.ṱ jyi̯ jn ḥm-nṯr-tp.j DeM 161 Rꜥw-msi̯(.w)-sw-nḫt.ṱ r jṯꜣ nꜣ Straßburg 82 wḫꜣ.wt r pꜣ ⸮〈n.tj〉? pr-ꜥꜣ jm

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    17
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Nb-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de
    [Einführung des Agens bei Passiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de
    Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     
    Rꜥw-msi̯(.w)-sw-nḫt.ṱ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de
    mitnehmen
    Inf
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Straßburg 82
    Straßburg 82
     
     
     
     
    wḫꜣ.wt
    substantive_masc
    de
    amtliches Schreiben
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸮〈n.tj〉?
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
de
Tag 17: Nb-nḫt. Es kam der Erste Prophet Rꜥ-ms-sw-nḫt, um mitzunehmen die amtlichen Schreiben dorthin, wo sich der Pharao befindet.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • MGB: Dieser Titel befindet sich auf der Bruchkante; z.T. auf dem Berliner und z.T. auf dem IFAO-Fragment.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • MGB: Dieses Wort befindet sich auf der Bruchkante; z.T. auf dem IFAO und z.T. auf dem Straßburg-Fragment.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • Sicher nicht mit dem sitzenden Mann (Gardiner sign A1) danach, wie von Černý, Notebook 32.64 transkribiert.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • Černý, Notebook 32.64: „must have omitted“.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDBnXzvjKB8EQ0hQYBuwiaMZA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBnXzvjKB8EQ0hQYBuwiaMZA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICEDBnXzvjKB8EQ0hQYBuwiaMZA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBnXzvjKB8EQ0hQYBuwiaMZA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBnXzvjKB8EQ0hQYBuwiaMZA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)