EN | DE | ع

Token ID ICEDBqLdXKZWMEMWtQW4NXEMNTE

Teilen
DeM 161 Straßburg 82

sw 18 Wsḫ{.t}-nmt.t DeM 161 dz 12 bnj 3 wnm.j 1 sm.w mr.w Straßburg 82 zerstört [ḫt] ⸮300? m-ḏr.t Ptḥ-msi̯(.w)

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    18
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Wsḫ{.t}-nmt.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    DeM 161
    DeM 161
     
     
     
     
    dz
    substantive_masc
    de
    [ein Krug]; [ein Hohlmaß (für Getränke)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bnj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wnm.j
    substantive_masc
    de
    die rechte Seite (Abt. der theban. Nekropolenarbeiter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Bündel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Straßburg 82
    Straßburg 82
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḫt]
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ⸮300?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-msi̯(.w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Tag 18: Wsḫ-nmt.t. ds-Krüge: 12; Datteln: 3; rechte Seite: 1; Gemüse: Bündel: [... Holz] 300(?) von Ptḥ-ms.
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • So wohl zu lesen, wegen der Gesamtsumme in der folgenden Zeile.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • MGB: Dieser Name befindet sich auf der Bruchkante; z.T. auf dem Berliner und z.T. auf dem IFAO-Fragment.

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

  • MGB: Die DMD bemerkt dazu „in obv. 6 read ir n instead of ds“. (Anm.: Ihre Z. 6 ist unsere Z. 7.)

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDBqLdXKZWMEMWtQW4NXEMNTE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBqLdXKZWMEMWtQW4NXEMNTE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICEDBqLdXKZWMEMWtQW4NXEMNTE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBqLdXKZWMEMWtQW4NXEMNTE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDBqLdXKZWMEMWtQW4NXEMNTE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)