EN | DE | ع

Token ID ICEDSFvRjkFB6UDKrdJjjseu1Hc

Teilen

229 zꜣ Ḥr.w m bn.w nṯr.j ḥfd ḫnt wḏꜣ.t.PL =f

    229
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bn.w
    gods_name
    de
    Phönix (Benu)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥfd
    verb_4-inf
    de
    aufsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnt
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Der Schutz des Horus ist (der Schutz) des göttlichen Phönix, der in/vor seinen Udjataugen emporsteigt.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 14.12.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḥfd: Ist auf der Metternichstele mit einem nach oben zulaufenden und dem Elephantenzahn ähnelnden Flügel determiniert, auf dem Socle Béhague (Z. f.15) mit dem müden Mann (A7). Deshalb findet sich sowohl eine Übersetzung mit dem Verb ḥfd: „hinaufsteigen“ als auch mit dem Verb ḥfd: „sitzen“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDSFvRjkFB6UDKrdJjjseu1Hc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSFvRjkFB6UDKrdJjjseu1Hc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICEDSFvRjkFB6UDKrdJjjseu1Hc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSFvRjkFB6UDKrdJjjseu1Hc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSFvRjkFB6UDKrdJjjseu1Hc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)