EN | DE | ع

Token ID ICEDSNPnClLWE0uGpELWrRfHpTw

Share

wr.w(j) snḏ(.w) n g(ꜣ.w) jyi̯ ḥr 173 ḫrw =j


    wr.w(j)
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    snḏ(.w)
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP

    g(ꜣ.w)
    substantive_fem
    de
    Mangel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP

    173
     
     
     
     

    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
Wie groß war (meine) Angst in Ermangelung von jemanden, der auf meine Stimme herbeikommen würde (um zu helfen)!
Dating (time frame):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 08/19/2025)
Comments

  • - wr.wj: Für die Admirativendung, ausgedrückt mit den Pluralstrichen, vgl. Z. 179 (wr.pl), 212-213 (wr.pl) und 213 (wḏf.pl). In den beiden letzten Fällen hat die Entsprechung auf dem Socle Béhague die ausgeschriebene .wj Endung (schon von Klasens, 87 beobachtet). Für Z. 179 findet sich auf der Parallele des Mutbezirks ebenfalls ausgeschriebenes wr.wj.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 06/02/2022, latest revision: 06/02/2022)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDSNPnClLWE0uGpELWrRfHpTw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSNPnClLWE0uGpELWrRfHpTw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICEDSNPnClLWE0uGpELWrRfHpTw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSNPnClLWE0uGpELWrRfHpTw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDSNPnClLWE0uGpELWrRfHpTw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)