EN | DE | ع

Token ID ICEDUEZqHDTF2Em2rwVDB8NqD2A

Teilen

mj šni̯ =f sb(j).PL A.6 m ꜥ.t ⸮rnp.t.PL? A.7 sb(j) =sn ḥr A.8 Rꜥw ḏ.t A.9 nḥḥ

    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    šni̯
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sb(j).PL
    substantive_masc
    de
    Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮rnp.t.PL?
    verb_4-inf
    de
    jung sein
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    A.7
     
     
     
     
    sb(j)
    verb_3-lit
    de
    sich auflehnen (gegen)
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    A.8
     
     
     
     
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    A.9
     
     
     
     
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar
de
so wie er die Rebellen in der Kammer der jungen Frauen (??) beschwört, wenn sie gegen Re rebellieren, für ewig und immer.
Datierung:
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 16.12.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ꜥ.t ⸮rnp.wt?: Die Lesung des zweiten Wortes ist unsicher. Hinter bzw. unter der rnp.t-Gruppe steht ein Personendeterminativ (hockende Person), dass Golenischeff ohne Bart wiedergibt, so wie er auch "Re" etwas weiter im Text als hockende Person ohne Bart wiedergibt. Hieraus lässt sich also nicht ableiten, ob 𓀭 (A40) ohne Bart oder 𓁐 (B1) vorliegt. Rein von der Schreibung her könnte man rnp.tjw "die zum Jahr Gehörigen" lesen. Möller (DZA 50.041.180) hat: „in dem Gemach der Verjüngungen“ (unter Ignorierung des Personendeterminativs); Roeder, 83: „Kammer der jungen Frauen“ (etwa ein substantiviertes Partizip Feminin rnpi̯.wt "die (Frauen), die jugendlich sind"); Lexa, 66: „la maison de jeunes femmes“. Sternberg-el-Hotabi, 38 übersetzt „die Feinde in der Kammer, (in der) sich die Götter verjüngen“ (mit separater Lektüre von A40 und Pluralstrichen, etwa m ꜥ.t rnpi̯ (sn) nṯr.w (jm)). Allen, 50 hat „the rebels in the youngstersʼ room“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICEDUEZqHDTF2Em2rwVDB8NqD2A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDUEZqHDTF2Em2rwVDB8NqD2A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Token ID ICEDUEZqHDTF2Em2rwVDB8NqD2A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDUEZqHDTF2Em2rwVDB8NqD2A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDUEZqHDTF2Em2rwVDB8NqD2A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)