EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICEDUOVha8iJ9kZloSan8AlZfLU

مشاركة

A.12 j nb hwt nb(j).t A.13 rkḥ jmi̯ ns(r).t A.14 =k m ḏr.w

    A.12
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    hwt
    substantive_masc
    de
    Glut
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(j).t
    substantive_fem
    de
    Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.13
     
     
     
     
    rkḥ
    substantive_masc
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ns(r).t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    A.14
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de
    Ende; Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Oh Herr der Glut, des Feuers, des Brandes: setze deine Flamme in die Ferne (oder: an die Grenze)!
التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - m ḏr.w: Möller (DZA 50.041.180) „laß dein Feuer an der Grenze (d.h. fern?) sein“; Roeder, 83: „Setze deine Flamme fern (von mir)“. Sternberg-el-Hotabi, 38 hat „Lenke deine Flamme überall hin“ (ob dann nicht eher r-ḏr als Adverb?); Allen, 50 übersetzt „give your firelight in my path“, was nicht möglich ist.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICEDUOVha8iJ9kZloSan8AlZfLU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDUOVha8iJ9kZloSan8AlZfLU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICEDUOVha8iJ9kZloSan8AlZfLU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDUOVha8iJ9kZloSan8AlZfLU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICEDUOVha8iJ9kZloSan8AlZfLU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)