EN | DE | ع

Token ID ICIAQ6DqJDxOIEq7sXQ3CaL7hD0

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
1Q leer?

jnk ḏ.t 3.(nw.)t n(.j).t zꜣ =k 5 [Ḥr.w] ṯsi̯.w m sḥḏ.ww 6 1Q leer? [w]r

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Verkörperung
    (unspecified)
    N.f:sg
    3.(nw.)t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ṯsi̯.w
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ.ww
    epith_god
    de
    Erleuchter (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    1Q leer?
    1Q leer?
     
     
     
     
    [w]r
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
With commentary
de
Ich bin die dritte Verkörperung Deines Sohnes [Horus], der erhoben ist (?) als 〈großer〉 Erheller.
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 02/11/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - [Ḥr.w]: Die normale Formulierung in den übrigen Stunden ist mit „Horus“. In der 3. Tagesstunde bei Aspelta ist „Horus“ vorhanden, bei Anlamani fehlt es. Ein brauner Klecks am Anfang des Quadrats könnte der Rest der Füße des Horusfalken sein. Ansonsten würde schon in dieser Kolumne 1 Quadrat leer bleiben, wie auch in den beiden nächsten Kolumnen.
    - t(j) sw: Für diese Interpretation siehe Miatello, 75 Anm. 112.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIAQ6DqJDxOIEq7sXQ3CaL7hD0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAQ6DqJDxOIEq7sXQ3CaL7hD0

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIAQ6DqJDxOIEq7sXQ3CaL7hD0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAQ6DqJDxOIEq7sXQ3CaL7hD0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAQ6DqJDxOIEq7sXQ3CaL7hD0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)