EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIAQwBNnZZjWUxOqEP5ZnQOi7g

مشاركة

rs〈.tj〉 nfr ẖnm ={nb}〈k〉 m 6 ꜥnḫ

    rs〈.tj〉
    verb_2-lit
    de
    aufwachen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    nfr
    adverb
    de
    gut
    (unspecified)
    ADV
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ={nb}〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Erhebe 〈Dich〉, indem es vollkommen ist, indem Du Dich mit dem Leben vereinigst.
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Erhart Graefe؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٢/١٢، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • rs〈.tj〉 nfr: Die Lesung nfr ist hier in der 10. Tagesstunde sicher (zwei Querstriche oben und Verdickung unten), sie ist in der 12. Tagesstunde beschädigt (die Verdickung unten ist jedoch eindeutig). Es ist möglich, dass nfr aus einem ursprünglichen tj-Zeichen (U33) verschrieben wurde und dass eine editorische Emendierung zu rs{nfr}〈.tj〉 erforderlich ist (vgl. die übrigen Stunden und die Parallelen von Anlamani und Aspelta), aber eine Lesung mit nfr als Adverb ergibt ebenfalls einen Sinn.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICIAQwBNnZZjWUxOqEP5ZnQOi7g
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAQwBNnZZjWUxOqEP5ZnQOi7g

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Erhart Graefe، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICIAQwBNnZZjWUxOqEP5ZnQOi7g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAQwBNnZZjWUxOqEP5ZnQOi7g>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAQwBNnZZjWUxOqEP5ZnQOi7g، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)