EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIAU4u4PzOJi0xXpUPLr8pKS6E

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: #1، >> #2 <<)

mj jj.t tꜣ mn.t 4 msi̯.n tꜣ mn.t m-sꜣ =j mj jḥ {mj}〈m〉-sꜣ sjmw 5 mj bꜣk.j(t) {n} m-sꜣ ẖrd.PL =st mj {zꜣ.w}〈mnj.w〉 {mj}〈m-sꜣ〉 6 ⸢jꜣdr⸣.ṱ =f

    mj
    verb
    de
    kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jj.t
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mj}〈m〉-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sjmw
    substantive_masc
    de
    Gras
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.j(t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    {zꜣ.w}〈mnj.w〉
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    {mj}〈m-sꜣ〉
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ⸢jꜣdr⸣.ṱ
    substantive_masc
    de
    Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
de
Kommt, auf dass die NN, die die NN geboren hat, hinter mir herkomme wie ein Rind hinter dem Gras, wie eine Dienerin hinter ihren Kindern, wie ein (Vieh)wächter/Hirte hinter seiner Herde.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١١/٣٠، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • mj jj.t: Dazwischen ist vielleicht noch jmm „veranlasst“ ausgefallen; vgl. Smither, Love Charm, 131 Anm. c. Allerdings ist dies nicht unbedingt notwendig; vgl. die Übersetzung von Fischer-Elfert, Zaubersprüche, 78, die hier übernommen worden ist.

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢١/١١/٣٠، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/٠٢/٢٢

  • bꜣkj: Nach Smither, Love Charm, 131 Anm. e könnte hier auch eine Verschreibung aus mw.t „Mutter“ vorliegen, weil beide Wörter im Hieratischen recht ähnlich aussehen.

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢١/١١/٣٠، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/٠٢/٢٢

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICIAU4u4PzOJi0xXpUPLr8pKS6E
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAU4u4PzOJi0xXpUPLr8pKS6E

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICIAU4u4PzOJi0xXpUPLr8pKS6E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAU4u4PzOJi0xXpUPLr8pKS6E>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAU4u4PzOJi0xXpUPLr8pKS6E، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)