EN | DE | ع

Token ID ICIAVCnWJSI8JkAQoufeYxRQFU8

Teilen

6.2 ḥꜣ~rʾ n =j wꜥ(.t) ꜥq(ꜣ.t) wḥꜥ jw Ꜣs.t tꜣy =j mw.t nfr(.t) m-ẖnw =st jw wꜥ rḫ 6.3 ḫsf =s{w}〈t〉 (r) ḥꜣq ṯꜣw r fnḏ (=j) rḫ mḥ (m) mr.w wꜣi̯ ⸮___? m ḫ.t

    6.2
     
     
     
     
    ḥꜣ~rʾ
    particle_nonenclitic
    de
    oh dass doch!; [Partikel (d. Wunsches)]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜥ(.t)
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ꜥq(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Transportschiff]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    fischen und Vögel fangen
    Inf
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.3
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_4-inf
    de
    gegen den Strom fahren
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s{w}〈t〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣq
    verb_3-lit
    de
    einfangen
    Inf
    V\inf
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de
    packen
    Inf
    V\inf
    (m)
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mr.w
    substantive_masc
    de
    Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Horus): „Hätt’ ich doch ein Fischerboot, in dem Isis wäre, meine gute Mutter, während ein Kundiger es kreuzen läßt, um Atemluft an meine Nase zu raffen, der es versteht, das Band zu ergreifen, damit das ...?... fern im Feuer ist!“
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIAVCnWJSI8JkAQoufeYxRQFU8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVCnWJSI8JkAQoufeYxRQFU8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIAVCnWJSI8JkAQoufeYxRQFU8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVCnWJSI8JkAQoufeYxRQFU8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVCnWJSI8JkAQoufeYxRQFU8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)