EN | DE | ع

Token ID ICIAVJMHOKtHo0PrsR7WsZAAeDc

Teilen

mj{m} n =j r-bnr 6.5 tꜣ mtw.t hꜣb (=j) tw r-ẖr.w (m) Bꜣs.tjt m ẖ.t n(.t) nmj (n.t) z m ḥꜥ.w {=j} n(.j) mn msi̯.n 6.6 mn〈.t〉

    mj{m}
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    6.5
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r-ẖr.w
    prepositional_adverb
    de
    nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nmj
    gods_name
    de
    Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN
    (n.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann, Patient
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    6.6
     
     
     
     
    mn〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komm doch heraus für mich, oh Gift, daß ich dich hinab schicke als Bastet aus dem Leib des Zwergs, des Mannes, aus den Gliedern des NN, den NN geboren hat!
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIAVJMHOKtHo0PrsR7WsZAAeDc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVJMHOKtHo0PrsR7WsZAAeDc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIAVJMHOKtHo0PrsR7WsZAAeDc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVJMHOKtHo0PrsR7WsZAAeDc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVJMHOKtHo0PrsR7WsZAAeDc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)