EN | DE | ع

Token ID ICIAVRyasjSL1k2WvFRmPGzSLDU

Teilen

bn tw=j wꜣḥ.tj 〈m〉 ḥtp (m) ḏbꜣ(.t).PL n(.t) nṯr nb m ḥꜥ.w (=j) šꜣꜥ.tw =w wni̯ n =n r sḏm 11.7 j:ḏd.ṱ =j r rḏi̯.t ḫpr jw j:jri̯ =w yꜥi̯ rʾ 〈=w〉 (r) ꜥš zꜣ wꜥ (r) d{n}m rn n(.j) Jmn (r) d{n}m rn (n.j) Jmn pꜣ(w).tj-tꜣ.wj 11.8 nṯr.w

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜣḥ.tj
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.1sg_Neg.bn + tw= (jwnꜣ)
    V\res-1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (m)
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Sarg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣꜥ.tw
    preposition
    de
    bis dass (Konj.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wni̯
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf
    V\inf
    11.7
     
     
     
     
    j:ḏd.ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    anfangen zu (tun)
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    yꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    〈=w〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de
    rufen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    d{n}m
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    (r)
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    d{n}m
    verb_2-lit
    de
    aussprechen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ(w).tj-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Urzeitlicher der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    11.8
     
     
     
     
    nṯr.w
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ich bin nicht niedergelegt als Opfergabe an den Särgen irgendeines Gottes mit meinen Gliedern, bis man zu uns eilt, um zu hören, was ich sage, um es dazu kommen zu lassen, daß sie ihre Münder waschen, um den Schutz des Einen anzurufen, um den Namen des Amun auszusprechen, den Namen des Amun, des Urzeitlichen der beiden Länder und der Götter aussprechen:
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIAVRyasjSL1k2WvFRmPGzSLDU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVRyasjSL1k2WvFRmPGzSLDU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIAVRyasjSL1k2WvFRmPGzSLDU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVRyasjSL1k2WvFRmPGzSLDU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVRyasjSL1k2WvFRmPGzSLDU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)