EN | DE | ع

Token ID ICIAVZXQcghUqk6pkz19WaBIyCQ

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jmi̯ ḫpr j:jri̯ =w mtw =j tm 11.2 〈___〉 m ẖn.t jb jw jnm n(.j) nṯr pꜣ.w mtw =j pḫꜣ sꜣṯ.w r ḏd {n} rn n(.j) Jmn

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.prefx.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    11.2
     
     
     
     
    〈___〉
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Tierfell
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de
    Ziegenbock
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jnm
    substantive_masc
    de
    Färbung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ.w
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḫꜣ
    verb
    de
    teilen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sꜣṯ.w
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
de
Laßt geschehen, was sie getan haben, und ich werde nicht 〈...〉 in ein Ziegenfell, wobei es die Hautfarbe/das Fell eines Gottes hat, und ich werde den Boden aufspalten, um den Namen des Amun zu nennen.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIAVZXQcghUqk6pkz19WaBIyCQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVZXQcghUqk6pkz19WaBIyCQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIAVZXQcghUqk6pkz19WaBIyCQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVZXQcghUqk6pkz19WaBIyCQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVZXQcghUqk6pkz19WaBIyCQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)