Wer der „Regsame vor den Räubern“ ist, ist unklar. In den „Räubern“ vermutet Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 171 eine Umschreibung für die Krokodile. Bezüglich des nwd.y verweist er auf die ebenso genannten bösartigen Schlangen im neureichszeitlichen Pfortenbuch, LGG III, 556a. Daneben gibt es nwd.y aber auch in einem Sargtext- und einem Totenbuchspruch zur Bezeichnung derjenigen, mit denen sich der Verstorbene bewegt, also vielleicht als Bezeichnung der anderen Verstorbenen. Weder die eine noch die andere Möglichkeit lässt aktuell einen kalendarischen Bezug erkennen.

Die Schreibung von nwd.y mit einem zweiten n ist auffällig. Auch in der folgenden Zeile, wo der Wortanfang jedoch zerstört ist, steht ein n an derselben Stelle, an der das überflüssige n von x+3 steht. Dennoch ist dieses überflüssige n im ersteren Falle viel blasser als die umgebenden Zeichen, als wäre es wieder getilgt worden, bevor der Schreiber die w-Schleife, die es tlw. überschneidet, hinschrieb.

Autor:in des Kommentars: Lutz Popko