EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIBFcJff5tTbE4sjJtqeokrXik

مشاركة

[ḫr] [ḥm-ps]d m mw


    [ḫr]
    verb_2-lit
    de
    fallen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [ḥm-ps]d
    substantive_masc
    de
    [Pelikan]
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
[Der Diener-des-Lichts/Die Person des Leuchtenden (d.h. Pelikans) (?)] ist ins Wasser [gefallen].
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٧)
تعليقات

  • -ḫr: Laut Sethe ein Pseudopartizip (gefolgt von den meisten Übersetzern bis Allen, 2005. Allen, Grammar, 279 übersetzt mit einem prospektivischen sḏm=f: „Let the Sunlight’s Servant fall into the water.“

    كاتب التعليق: Peter Dils (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٢/٠٦/١٠، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/٠٦/١٠)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICIBFcJff5tTbE4sjJtqeokrXik
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFcJff5tTbE4sjJtqeokrXik

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، معرف الرمز المميز ICIBFcJff5tTbE4sjJtqeokrXik <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFcJff5tTbE4sjJtqeokrXik>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFcJff5tTbE4sjJtqeokrXik، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)