EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIBFtEjMNCI0UtWgHBCWEBMuRc

مشاركة

ꜥq =k r pr pn n.tj-jw Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.wt Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn mꜣꜥ(.t)-ḫrw jm =f r ḫtm rʾ n(.j) ḥf(ꜣ).j nb ḥf(ꜣ).t nb(.t) ḏꜣr.t nb(.t) 39 ḏdf.t nb(.t) n.tj (ḥr) ps⸢ḥ.w⸣ m ⸢rʾ⸣ =sn (ḥr) ḏdb.w m sd =sn

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.tj-jw
    relative_pronoun
    de
    [Relativpronomen (+Präsens I, +sḏm=f)]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de
    Priester
    (unspecified)
    TITL
    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.wt
    substantive_fem
    de
    Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de
    Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥf(ꜣ).j
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    39
     
     
     
     
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Gewürm
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ps⸢ḥ.w⸣
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Maul
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏdb.w
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz/Stachel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
مع تعليق
de
Mögest du eintreten in dieses Haus, in das der Osiris, der Gottesvater und Gottesdiener des Min, des Herrn des sn.wt-Sanktuars, Onnophris, der Gerechtfertigte, den Tinetamun geboren hat, sich befindet, um zu verschließen das Maul einer jeden männlichen Schlange, einer jeden weiblichen Schlange, eines jeden Skorpions, eines jeden Gewürms, das beißt mit ihrem Maul, das sticht mit ihrem Schwanz.
التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٤/٢٦، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - pz⸢ḥ⸣ ⸢m⸣: Es fehlt kein Wort, wenn man, wie weiter oben im Text, ein Wachtelküken, einen Zahn und der Mann mit Hand am Mund ergänzt.

    كاتب التعليق: Peter Dils

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICIBFtEjMNCI0UtWgHBCWEBMuRc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFtEjMNCI0UtWgHBCWEBMuRc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICIBFtEjMNCI0UtWgHBCWEBMuRc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFtEjMNCI0UtWgHBCWEBMuRc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBFtEjMNCI0UtWgHBCWEBMuRc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)