معرف الرمز المميز ICIBR1ExXFi1DEcboBpRbCfYiNk


(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

12,4 1Q Zeichenreste ca. 11Q zerstört 1Q Zeichenreste =tn n 12,5 nb ca. 11Q zerstört nn ⸢___⸣ nn 12,6 sḏr ca. 11Q zerstört [sḏr] 12,7 3Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört, am Ende kleiner Zeichenrest 12,8 3Q Zeichenreste Rest der Zeile zerstört 12,9 2Q zerstört Zeichenrest Rest der Zeile zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört





    12,4
     
     

     
     




    1Q Zeichenreste
     
     

     
     




    ca. 11Q zerstört
     
     

     
     




    1Q Zeichenreste
     
     

     
     

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]

    (unspecified)
    -2pl

    preposition
    de
    für (jmd.)

    (unspecified)
    PREP




    12,5
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)

    (unspecified)
    N.m:sg




    ca. 11Q zerstört
     
     

     
     

    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]

    (unspecified)
    dem.c




    ⸢___⸣
     
     

    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    demonstrative_pronoun
    de
    [Dem.Pron.]

    (unspecified)
    dem.c




    12,6
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)

    (unclear)
    V(unclear)




    ca. 11Q zerstört
     
     

     
     

    verb_3-lit
    de
    schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)

    (unclear)
    V(unclear)




    12,7
     
     

     
     




    3Q Zeichenreste
     
     

     
     




    Rest der Zeile zerstört, am Ende kleiner Zeichenrest
     
     

     
     




    12,8
     
     

     
     




    3Q Zeichenreste
     
     

     
     




    Rest der Zeile zerstört
     
     

     
     




    12,9
     
     

     
     




    2Q zerstört
     
     

     
     




    Zeichenrest
     
     

     
     




    Rest der Zeile zerstört
     
     

     
     




    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     

     
     
de
[---] euch/eure für den Herrn (?) [---] diese [---] diese [---] liegen/schlafen [---] [liegen/schlafen] [---]
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٥/٢٧، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

تعليقات
  • Satzgrenzen unklar.

    Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 355 transliteriert die Zeichenreste vor dem tn in Zeile 12,4 als Schlange über sitzendem Mann. Aber andere Lesungen kommen auch infrage, bspw. die Haarlocke. Aufgrund der Zerstörungen ist auch unklar, ob tn das Suffixpronomen oder das enklitische Pronomen ist.

    Im Zeilenumbruch von 12,5 auf 12,6 ist das syntaktische Verhältnis zwischen nn und sḏr unklar, sofern beides überhaupt richtig gelesen ist. Eine Konstruktion aus Demonstrativpronomen + Substantiv kann es nicht sein, weil dann nn-n statt einfachem nn zu erwarten wäre.

    كاتب التعليق: Lutz Popko

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICIBR1ExXFi1DEcboBpRbCfYiNk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR1ExXFi1DEcboBpRbCfYiNk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Svenja Damm، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICIBR1ExXFi1DEcboBpRbCfYiNk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR1ExXFi1DEcboBpRbCfYiNk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR1ExXFi1DEcboBpRbCfYiNk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)