EN | DE | ع

Token ID ICIBR4hh7b6cjUV5hWqa6uQLfZA

Teilen

⸮[mr]⸢w.t⸣? ca. 2Q zerstört 26,7 4Q zerstört, am Ende Zeichenrest ⸮[hrw]? pn nfr ⸮jw? ⸢jst⸣ nḥm.n =k ⸢wj⸣ [m-ꜥ] [___] Zeilenende zerstört 26,8 ca. 12Q zerstört [j]⸢w⸣ ⸢jst⸣ ⸢n⸣[ḥm.n] [=k] Zeilenende zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

    ⸮[mr]⸢w.t⸣?
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    26,7
     
     
     
     
    4Q zerstört, am Ende Zeichenrest
     
     
     
     
    ⸮[hrw]?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de
    gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮jw?
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jst⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    26,8
     
     
     
     
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    [j]⸢w⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jst⸣
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢n⸣[ḥm.n]
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Beliebt]heit (?) [---] dieser schöne [Tag] (?), nachdem du mich nämlich [vor ---] gerettet hast [---], (und) nachdem [du ... gerettet hast] [---]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • [mr]w.t: Höchst unsicherer Ergänzungsvorschlag, der aber die Lücke ungefähr füllen würde (bestätigt nach Autopsie des Originals durch J.F. Quack, E-Mail vom 21.03.2022). In der Lücke am Zeilenende würde dann inhaltlich ein =k gut passen: „[deine Beliebt]heit“.

    jw: Muss aufgrund seiner Position eine schenkelsche Rang-VII-Partikel, also der Umstandskonverter, sein. Das mittelägyptische hauptsatzmarkierende jw könnte dagegen höchstens nach dem jsṯ stehen. Eine partielle Parallele für diese Folge wäre CT I, 365d, Version B6C (Hinweis J.F. Quack, wobei allerdings das jw in allen anderen Versionen fehlt). Alternativ wäre allenfalls eine Lesung als sw denkbar, wobei eine Rekonstruktion des übrigen Satzes unklar wäre.

    Ergänzung in 26,8 nach J.F. Quack (E-Mail vom 21.03.2022).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBR4hh7b6cjUV5hWqa6uQLfZA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR4hh7b6cjUV5hWqa6uQLfZA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIBR4hh7b6cjUV5hWqa6uQLfZA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR4hh7b6cjUV5hWqa6uQLfZA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR4hh7b6cjUV5hWqa6uQLfZA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)