en | de

Sentences of text RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M

Share
 (131)
    Neuer Spruch unklaren Themas
    Neuer Spruch unklaren Themas
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥꜣ.w.PL
    gods_name
    de Die Großen
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr⸮(.j)?
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über; befindlich auf
    Adj.dep.pr.pr.unspec.
    PREP-adjz
    ⸮ḏfꜣ.w?
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    26,6
     
     
     
     
    4Q zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de O (du) Großer, o (ihr) Großen, der über seiner Nahrung ist [---] zu ihm.

 (132)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du mögest umherziehen,

 (133)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de du mögest umherziehen,

 (134)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz; Verstand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de dein Herz möge zufrieden sein!

 (135)
    ⸮[mr]⸢w.t⸣?
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    26,7
     
     
     
     
    4Q zerstört, am Ende Zeichenrest
     
     
     
     
    ⸮[hrw]?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮jw?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jst⸣
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    26,8
     
     
     
     
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    [j]⸢w⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jst⸣
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢n⸣[ḥm.n]
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     

de [Beliebt]heit (?) [---] dieser schöne [Tag] (?), nachdem du mich nämlich [vor ---] gerettet hast [---], (und) nachdem [du ... gerettet hast] [---]

 (136)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    27,1
     
     
     
     
    jsf.t
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] Chaos.

 (137)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ich will nicht infolge eines großen Gemetzels fallen.

 (138)
    27,2
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {mrw.t}
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈mri̯.t〉
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw
    verb_3-inf
    de schlecht sein; böse sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

de Die Götter sollen nicht tun, was sie mir an Schlechtem (antun) wollen.

 (139)
    27,3
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥmꜥm.w
    verb_3-lit
    de beschmieren
     
    V\tam.pass
    ꜥn.t.PL
    substantive_fem
    de Nagel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    snf.w
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die Nägel ihrer Finger sollen nicht mit meinem Blut beschmiert werden.

 (140)
    27,4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḫpr(.j)
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr-ḏs=f
    epith_god
    de der von selbst Entstandene
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Chepri, der von selbst entsteht.

  (131)

Neuer Spruch unklaren Themas

Neuer Spruch unklaren Themas j ꜥꜣ j ꜥꜣ.w.PL ḥr⸮(.j)? ⸮ḏfꜣ.w? =f 26,6 4Q zerstört n =f

With commentary

de O (du) Großer, o (ihr) Großen, der über seiner Nahrung ist [---] zu ihm.

  (132)

pẖr =k

de Du mögest umherziehen,

  (133)

pẖr =k

de du mögest umherziehen,

  (134)

ḥtp jb =k

de dein Herz möge zufrieden sein!

  (135)

⸮[mr]⸢w.t⸣? ca. 2Q zerstört 26,7 4Q zerstört, am Ende Zeichenrest ⸮[hrw]? pn nfr ⸮jw? ⸢jst⸣ nḥm.n =k ⸢wj⸣ [m-ꜥ] [___] Zeilenende zerstört 26,8 ca. 12Q zerstört [j]⸢w⸣ ⸢jst⸣ ⸢n⸣[ḥm.n] [=k] Zeilenende zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

With commentary

de [Beliebt]heit (?) [---] dieser schöne [Tag] (?), nachdem du mich nämlich [vor ---] gerettet hast [---], (und) nachdem [du ... gerettet hast] [---]

  (136)

Satzanfang zerstört 27,1 jsf.t

de [---] Chaos.

  (137)

n ḫr =j n ꜥd.t wr.t

With commentary

de Ich will nicht infolge eines großen Gemetzels fallen.

  (138)

27,2 n jri̯ nṯr.PL {mrw.t} 〈mri̯.t〉 =sn jm =j ḏw

de Die Götter sollen nicht tun, was sie mir an Schlechtem (antun) wollen.

  (139)

27,3 n ꜥmꜥm.w ꜥn.t.PL ḏbꜥ.PL =sn m snf.w =j

de Die Nägel ihrer Finger sollen nicht mit meinem Blut beschmiert werden.

  (140)

27,4 jnk Ḫpr(.j) ḫpr-ḏs=f

With commentary

de Ich bin Chepri, der von selbst entsteht.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentences of text "Recto 9,1-29,2: Magische Sprüche gegen Schlangen und schlechte Träume sowie zum Erwerb von Beliebtheit" (Text ID RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RXGAA6ZQXVEJ3MS2OPJCBGGU5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)