EN | DE | ع

Token ID ICIBR824Rpgmu0XavHWrn7jM4pQ

Teilen

Satzanfang zerstört 19,1 ⸢___⸣.wt rs.wt.PL =sn stnm.yw.PL qdd.wt.PL =j 19,2 wbꜣ.yw.PL ḫ⸮r.t? ⸢___⸣ gs-[d]p.t n ms.w.PL-Bšd 19,3 ḫnrj.PL ⸮m? ⸮___?


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    19,1
     
     
     
     

    ⸢___⸣.wt
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    rs.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Traum ("Wachen (im Schlaf)")
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    stnm.yw.PL
    verb_caus_3-lit
    de
    irreführen; ablenken
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    qdd.wt.PL
    substantive_masc
    de
    Schlaf
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    19,2
     
     
     
     

    wbꜣ.yw.PL
    verb_3-lit
    de
    öffnen, offenbaren
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḫ⸮r.t?
    substantive_fem
    de
    Wesen, Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    gs-[d]p.t
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ms.w.PL-Bšd
    gods_name
    de
    Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN

    19,3
     
     
     
     

    ḫnrj.PL
    verb_3-lit
    de
    einsperren; absperren
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    ⸮m?
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮___?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
de
[---] ihre Träume, die meine Traumphasen verwirren, die den Zustand (?) des (?) [---] Schutzes den „Kindern des Müden“ zu offenbaren, die eingesperrt sind in / abgesperrt sind von [---].
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 29.09.2025)

Persistente ID: ICIBR824Rpgmu0XavHWrn7jM4pQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR824Rpgmu0XavHWrn7jM4pQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Peter Dils, Token ID ICIBR824Rpgmu0XavHWrn7jM4pQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR824Rpgmu0XavHWrn7jM4pQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR824Rpgmu0XavHWrn7jM4pQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)