EN | DE | ع

Token ID ICIBR98gm1caMUPjnbxJyLMgWuA

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏd z rʾ pn ḫf[t] j[ꜥi̯] [___] ⸢m⸣ jr(.t).DU =fj 21,6 dwꜣ zp-2

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫf[t]
    preposition
    de
    während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    j[ꜥi̯]
    verb_3-inf
    de
    waschen
    Inf
    V\inf
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    21,6
     
     
     
     
    dwꜣ
    adverb
    de
    morgens
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N:sg
de
Der (betroffene) Mann spreche diesen Spruch beim W[aschen (?) ---] an/in/aus seinen Augen am sehr frühen Morgen.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBR98gm1caMUPjnbxJyLMgWuA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR98gm1caMUPjnbxJyLMgWuA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIBR98gm1caMUPjnbxJyLMgWuA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR98gm1caMUPjnbxJyLMgWuA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBR98gm1caMUPjnbxJyLMgWuA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)