EN | DE | ع

Token ID ICIBRy19pDFYQ0vbh66j8hKBIrc

Teilen

10,4 ca. 5Q zerstört zꜣu̯.w Jw-nsrsr

    10,4
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    Jw-nsrsr
    place_name
    de
    Flammeninsel
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar
de
[Sohn der Uto (?)], bewache die Flammeninsel!
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zur möglichen Ergänzung des Zeilenbeginns vgl. die Parallele dieses Spruches in pRamesseum X, s. Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 227 (Taf. 3). Es ist nicht ganz sicher, ob das allein die Lücke am Beginn von 10,4 ausfüllt.
    Die Übersetzung dieser Zeile folgt Stegbauer, Magie als Waffe gegen Schlangen, 203, wohingegen Meyrat, a.a.O., 113 und 132 das Epitheton „Sohn der Uto“ an Djudju anschließt – aber zugibt, dass das eine ungewöhnliche Filiation sei – und zꜣw Jw-nsrsr als zweites Epitheton versteht: „gardien de l’Île de la flamme“.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBRy19pDFYQ0vbh66j8hKBIrc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRy19pDFYQ0vbh66j8hKBIrc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIBRy19pDFYQ0vbh66j8hKBIrc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRy19pDFYQ0vbh66j8hKBIrc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRy19pDFYQ0vbh66j8hKBIrc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)