EN | DE | ع

Token ID ICIBRychUCrsEEyWvn3XDyymlFI

Teilen

9,5 Anfang der Zeile zerstört [Mꜣ]fd.t n sr.t Mḥ[.t]-wr.t Rest der Zeile zerstört

    9,5
     
     
     
     
    Anfang der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [Mꜣ]fd.t
    epith_god
    de
    Mafdet (löwenköpfige Schlange, von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sr.t
    substantive_fem
    de
    Schaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mḥ[.t]-wr.t
    gods_name
    de
    Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] [Ma]fdet zu dem / für das Schaf, Mehet-weret [---]
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 27.05.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Kontext unklar. Die Ergänzung zu [Mꜣ]fd.t ist aufgrund des Tierfell-Klassifikators sicher. Angesichts des anschließenden Göttinnennamens ist es auffällig, dass Mafdet nicht ebenfalls mit einem Göttinnenklassifikator geschrieben ist. Dennoch ist die Identifizierung unzweifelhaft: Zwar ist der Name dieser Göttin klar als feminine Form eines lexikalisierten mꜣ(j)-fd: „reißender Löwe“ (vgl. lat. „leo-pardus“) etymologisierbar (Kammerzell, Panther, Löwe und Sprachentwicklung im Neolithikum), doch es gibt keinen Beleg für diese Bezeichnung, die außerhalb des Göttinnennamens im rein taxonomischen Sinne gebraucht wird und nicht gleichzeitig oder ausschließlich Bezug auf die Göttin Mafdet nimmt. Vor diesem Hintergrund kann die Klassifizierung mit dem Tierfell sogar als typisch für diesen Göttinnennamen gelten.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBRychUCrsEEyWvn3XDyymlFI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRychUCrsEEyWvn3XDyymlFI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Svenja Damm, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIBRychUCrsEEyWvn3XDyymlFI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRychUCrsEEyWvn3XDyymlFI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBRychUCrsEEyWvn3XDyymlFI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)