EN | DE | ع

Token ID ICIBYWN1LqHJSkWfkNWijlwqlhM

Share

8,17 š šmi̯ n wꜥi̯ =f nn nw ꜣb n =f


    8,17
     
     
     
     

    š
    epith_god
    de
    das Kind
    (unspecified)
    DIVN

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    allein sein; einzig sein
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit; Zeitpunkt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören; (sich) trennen; meiden; verweilen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.); zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
Child who walks in his loneliness, without a time of cessation for him.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Text file created: 05/30/2022, latest changes: 07/14/2025)

Persistent ID: ICIBYWN1LqHJSkWfkNWijlwqlhM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBYWN1LqHJSkWfkNWijlwqlhM

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Burkhard Backes, Peter Dils, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICIBYWN1LqHJSkWfkNWijlwqlhM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBYWN1LqHJSkWfkNWijlwqlhM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBYWN1LqHJSkWfkNWijlwqlhM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)