EN | DE | ع

Token ID ICIBc0WTQIz6Pksju7TTCaxpvIY

Teilen

Rto. 34,23 js jtj⸢.PL⸣-nṯr zẖꜣ.w-nswt ḥr.j-tp [ḥr] [šdi̯] [ḥꜣb.t] Rto. 34,24 ḥr ds ꜣpd.PL rm.PL n.tj ḥr ⸢dn⸣i̯ Rto. 34,25 ḥr pri̯ m-ḥꜣ.t nṯr.PL Rto. 34,26 nn mꜣꜣ m-ꜥb wꜥb ⸢nb⸣


    Rto. 34,23
     
     
     
     

    js
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL

    jtj⸢.PL⸣-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-nswt
    title
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de
    oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [šdi̯]
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf
    V\inf

    [ḥꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rto. 34,24
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ds
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    Inf
    V\inf

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢dn⸣i̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas jmdm.) zuteilen
    Inf
    V\inf

    Rto. 34,25
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    Rto. 34,26
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    m-ꜥb
    preposition
    de
    zusammen mit; in
    (unspecified)
    PREP

    wꜥb
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
en
The god’s fathers and the chief scribe of the king [are reciting the festival scroll,] while cutting up fowl and fishes, which are for distribution, while coming forth in front of the gods, without seeing amidst [any] wꜥb-priest.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)
Kommentare

  • ⸢dn⸣i̯: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 384, f.n. 578 for this reconstruction.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill (Datensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Revision: 07.07.2022)

  • [ḥr šdi̯ ḥꜣb]: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 384, f.n. 577 for this reconstruction.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill (Datensatz erstellt: 07.07.2022, letzte Revision: 07.07.2022)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBc0WTQIz6Pksju7TTCaxpvIY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc0WTQIz6Pksju7TTCaxpvIY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICIBc0WTQIz6Pksju7TTCaxpvIY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc0WTQIz6Pksju7TTCaxpvIY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc0WTQIz6Pksju7TTCaxpvIY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)