EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIBc2FzW1hWiUN8rYdr8n0PjQU

مشاركة
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

Rto. 30,19 [m]s⸢b⸣b.n =n n =k ⸢š⸣tꜣ =n ⸢n⸣ ⸢=k⸣ [__]⸢t⸣w ⸢=k⸣ Rto. 30,20 [tj] N⸢h⸣s ꜥb ⸢=f⸣ m tꜣ ḥmi̯[.n] [sw] Rto. 30,21 qnj.w =f r nṯr.PL ḫnt.j m ṯz[.tjw]


    Rto. 30,19
     
     
     
     

    [m]s⸢b⸣b.n
    verb_3-gem
    de
    sich zuwenden
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢š⸣tꜣ
     
     
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [__]⸢t⸣w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto. 30,20
     
     
     
     

    [tj]
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL

    N⸢h⸣s
    gods_name
    de
    Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥb
     
     
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥmi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Rto. 30,21
     
     
     
     

    qnj.w
    substantive
    de
    Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ṯz[.tjw]
    epith_god
    de
    Feindabbilder
    (unspecified)
    DIVN
مع تعليق
en
We turned to you and we were grieving for you […] you, [when] Nehes, he killed/his enemy upon earth, (but) his offence has driven [him] away from the gods, the most prominent among the execration figures.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٨/١٩)
تعليقات

  • ṯs[.tjw]: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 370, f.n. 361 for this reading.

    كاتب التعليق: Ann-Katrin Gill (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٢/٠٧/٠٧، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/٠٧/٠٧)

  • [sw]: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 370, f.n. 358 for this reconstruction.

    كاتب التعليق: Ann-Katrin Gill (تم إنشاء ملف البيانات: ٢٠٢٢/٠٧/٠٧، آخر مراجعة: ٢٠٢٢/٠٧/٠٧)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: ICIBc2FzW1hWiUN8rYdr8n0PjQU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc2FzW1hWiUN8rYdr8n0PjQU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ann-Katrin Gill، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، معرف الرمز المميز ICIBc2FzW1hWiUN8rYdr8n0PjQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc2FzW1hWiUN8rYdr8n0PjQU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBc2FzW1hWiUN8rYdr8n0PjQU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)