EN | DE | ع

Token ID ICIBcQrHQUGwykoruQl6YD6QZBY

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

⸢dn⸣j.w(t) =n ⸢ḥr⸣ ⸢p.t⸣ ⸢tꜣ⸣ m njs r zp-2


    ⸢dn⸣j.w(t)
    substantive_fem
    de
    Geschrei; Gebrüll
    Noun.sg.stpr.1pl
    N.f:sg:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    hin zu; gegen (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    njs
    substantive_masc
    de
    das Rufen
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
en
Our lament/cry is in the sky and on earth as a genuine invocation.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

Persistente ID: ICIBcQrHQUGwykoruQl6YD6QZBY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcQrHQUGwykoruQl6YD6QZBY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICIBcQrHQUGwykoruQl6YD6QZBY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcQrHQUGwykoruQl6YD6QZBY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcQrHQUGwykoruQl6YD6QZBY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)