EN | DE | ع

Token ID ICIBcgTSJ6Lh4k74iFpkT2nO80s

Teilen
gloss continuation mark continuation mark end of gloss

gloss Rto. 26,3b pꜣ jy tntn snkn ⸮=k? sw sjn continuation mark Rto. 26,2c continuation mark r =n m tꜣ pn end of gloss


    gloss
    gloss
     
     
     
     

    Rto. 26,3b
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    tntn
    verb
    de
    zornig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    snkn
    verb_caus_3-lit
    de
    beschädigen; verletzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    ⸮=k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    sjn
    verb_3-lit
    de
    eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    Rto. 26,2c
     
     
     
     

    continuation mark
    continuation mark
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The one who comes angry, may you injure him (= Seth), hasten to us in this land.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 19.08.2025)

Persistente ID: ICIBcgTSJ6Lh4k74iFpkT2nO80s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcgTSJ6Lh4k74iFpkT2nO80s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Token ID ICIBcgTSJ6Lh4k74iFpkT2nO80s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcgTSJ6Lh4k74iFpkT2nO80s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcgTSJ6Lh4k74iFpkT2nO80s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)