EN | DE | ع

Token ID ICIBcjbNR9M79EEXjzFtM1AYTY4

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Rto. 28,5a snn nn n(.j) jtj =f jwꜥ.w nw n(.j) mw.t =f Rto. 28,6a m wnw jm =f nb n.tj mj wn(n) sjwi̯ =f n =ṯ

    Rto. 28,5a
     
     
     
     
    snn
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 28,6a
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wnw
    verb_3-inf
    de
    eilen
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    wn(n)
    verb
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sjwi̯
    verb
    de
    melden
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
en
This image of his father, this heir of his mother, in hastening to him/do not pass by him, the lord of what is/exists, when/according as/as long as he has been announced to you.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBcjbNR9M79EEXjzFtM1AYTY4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcjbNR9M79EEXjzFtM1AYTY4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIBcjbNR9M79EEXjzFtM1AYTY4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcjbNR9M79EEXjzFtM1AYTY4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcjbNR9M79EEXjzFtM1AYTY4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)