Token ID ICIBcntYuOgC1E56hTWSlUeUmaQ


gloss continuation of the gloss on the verso continuation mark between Rto. 28,6b and Rto. 28,7b continuation mark end of gloss

gloss Rto. 28,5b snn nn n(.j) jtj continuation of the gloss on the verso Vso. 30,6b ⸢=j⸣ jwꜥ.w jr.j [_] Vso. 29,4 n(.j).w mw.t =f Rto. 28,6b m wni̯ jm =f nb-tꜣ.wj mj continuation mark wn(n) =s between Rto. 28,6b and Rto. 28,7b continuation mark jm =f end of gloss



    gloss

    gloss
     
     

     
     




    Rto. 28,5b
     
     

     
     

    substantive_masc
    de
    Bild

    (unspecified)
    N.m:sg

    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]

    (unspecified)
    dem.c

    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    substantive_masc
    de
    Vater

    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr


    continuation of the gloss on the verso

    continuation of the gloss on the verso
     
     

     
     




    Vso. 30,6b
     
     

     
     

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]

    (unspecified)
    -1sg

    substantive_masc
    de
    der Erbe

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg




    [_]
     
     

    (unspecified)
    (infl. unspecified)




    Vso. 29,4
     
     

     
     

    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]

    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    substantive_fem
    de
    Mutter

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m




    Rto. 28,6b
     
     

     
     

    preposition
    de
    in (Zustand)

    (unspecified)
    PREP

    verb_3-inf
    de
    eilen

    Inf
    V\inf

    preposition
    de
    zu

    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m

    epith_god
    de
    Herr der Beiden Länder (Götter)

    (unspecified)
    DIVN

    preposition
    de
    so wie; wenn (Konjunktion)

    (unspecified)
    PREP


    continuation mark

    continuation mark
     
     

     
     

    verb_2-gem
    de
    existieren; sein

    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]

    (unspecified)
    -3sg.f


    between Rto. 28,6b and Rto. 28,7b

    between Rto. 28,6b and Rto. 28,7b
     
     

     
     


    continuation mark

    continuation mark
     
     

     
     

    preposition
    de
    zusammen mit

    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]

    (unspecified)
    -3sg.m


    end of gloss

    end of gloss
     
     

     
     
en
This image of my father heir relating to […] of his mother, in hastening to him, the lord of the two lands, when/according as/as long as she is with him.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Kommentare
  • nb-tꜣ.wj: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 361, f.n. 238 for a possible other reading.

    Autor:in des Kommentars: Ann-Katrin Gill

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBcntYuOgC1E56hTWSlUeUmaQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcntYuOgC1E56hTWSlUeUmaQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIBcntYuOgC1E56hTWSlUeUmaQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcntYuOgC1E56hTWSlUeUmaQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcntYuOgC1E56hTWSlUeUmaQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)