EN | DE | ع

معرف الرمز المميز ICIBcsDRvThZWUc7jVsQF7QtxXo

مشاركة
on the recto on the verso end of gloss

Vso. 29,5 (vacat: blank line) Vso. 29,6 sꜣsꜣ nḫn qd(d).w nn wpi̯.t =f Vso. 29,7 (vacat: blank line) on the recto Rto. 28,9b wrḏ m nn m jb =f on the verso Vso. 30,9b šd.w js pw ḫmt Vso. 29,8 n =f Vso. 29,9 (vacat: blank line) end of gloss

    Vso. 29,5
     
     
     
     
    (vacat: blank line)
     
     
     
     
    Vso. 29,6
     
     
     
     
    sꜣsꜣ
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nḫn
    gods_name
    de
    Kind
    (unspecified)
    DIVN
    qd(d).w
    verb
    de
    schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso. 29,7
     
     
     
     
    (vacat: blank line)
     
     
     
     
    on the recto
    on the recto
     
     
     
     
    Rto. 28,9b
     
     
     
     
    wrḏ
    gods_name
    de
    Müder
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    on the verso
    on the verso
     
     
     
     
    Vso. 30,9b
     
     
     
     
    šd.w
    gods_name
    de
    Retter
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    bedenken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    Vso. 29,8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Vso. 29,9
     
     
     
     
    (vacat: blank line)
     
     
     
     
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
The one who has been attacked, child, sleeping one, without his opening (of his eyes), the weary one is/as this one in his heart, the saviour is he for whom (one) takes thought.
التأريخ (الإطار الزمني):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Ann-Katrin Gill؛ مع مساهمات من قبل: Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٢/٠٦/٢١، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: ICIBcsDRvThZWUc7jVsQF7QtxXo
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcsDRvThZWUc7jVsQF7QtxXo

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ann-Katrin Gill، مع مساهمات من قبل Lutz Popko، Billy Böhm، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز ICIBcsDRvThZWUc7jVsQF7QtxXo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcsDRvThZWUc7jVsQF7QtxXo>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcsDRvThZWUc7jVsQF7QtxXo، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)