EN | DE | ع

Token ID ICIBcv5CU2tdL0IzoLPEJXYLaS8

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
gloss continuation of the gloss on the verso end of gloss

gloss Rto. 26,20b jtj =k Šw zꜣ-Rꜥw ḥnk.t =f ⸢n⸣ ⸢=k⸣ jm.j continuation of the gloss on the verso Vso. 27,1 Jnb.w-ḥḏ ḥr msi̯ p(ẖ)r(.t) m Dpḥw(.t)-ḏꜣ.t end of gloss

    gloss
    gloss
     
     
     
     
    Rto. 26,20b
     
     
     
     
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_god
    de
    Sohn des Re (viele Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnk.t
    verb_3-lit
    de
    schenken
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 27,1
     
     
     
     
    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Inf
    V\inf
    p(ẖ)r(.t)
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Dpḥw(.t)-ḏꜣ.t
    place_name
    de
    Serapeum
    (unspecified)
    TOPN
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     
en
Your father Shu, the son of Re, he presents you that which/the one who is in Memphis, while creating/fashioning the embalming materials(?) in the Tjepehet-Djat.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIBcv5CU2tdL0IzoLPEJXYLaS8
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcv5CU2tdL0IzoLPEJXYLaS8

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICIBcv5CU2tdL0IzoLPEJXYLaS8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcv5CU2tdL0IzoLPEJXYLaS8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBcv5CU2tdL0IzoLPEJXYLaS8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)