EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité ICIBeVCbXnxoEEp6jWAHaQxkoDQ

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jri̯.n =j ḥw.t-nṯr n ḥꜣ n jnr-ḥḏ-nfr-ꜥn.w n.tj.t rn =s r Pr-ꜣs.t-n.t-jꜣ.t-wr.t-ḥr-tꜣ-nṯr.j-n-Wꜣs.t


    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Rückseite
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    jnr-ḥḏ-nfr-ꜥn.w
    substantive_masc
    de
    Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    Pr-ꜣs.t-n.t-jꜣ.t-wr.t-ḥr-tꜣ-nṯr.j-n-Wꜣs.t
    org_name
    de
    Tempel der Isis des Großen Hügels auf der Nekropole von Theben
    (unspecified)
    PROPN
Glyphes disposés artificiellement
de
Ich erbaute einen Tempel der Rückseite aus Kalkstein, dessen Name „Tempel der Isis von Jat-weret auf dem Gottesland von Theben“ ist.
Datation (période):
Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Auteur(s): Silke Grallert; avec des contributions de: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Fichier texte créé: 27.06.2022, dernières modifications: 17.07.2024)

Identifiant permanent: ICIBeVCbXnxoEEp6jWAHaQxkoDQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBeVCbXnxoEEp6jWAHaQxkoDQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Silke Grallert, avec des contributions de Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Identifiant d’unité ICIBeVCbXnxoEEp6jWAHaQxkoDQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBeVCbXnxoEEp6jWAHaQxkoDQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBeVCbXnxoEEp6jWAHaQxkoDQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)