en | de

Sentences of text UBJOCH4BONE7LNAKY5BLI4IMWY

Share
 (11)
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de vertreiben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    qꜣ.yt
    substantive_fem
    de Hohes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich vertrieb den Hügel darin.

 (12)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Rückseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ-nfr-ꜥn.w
    substantive_masc
    de Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜣs.t-n.t-jꜣ.t-wr.t-ḥr-tꜣ-nṯr.j-n-Wꜣs.t
    org_name
    de Tempel der Isis des Großen Hügels auf der Nekropole von Theben
    (unspecified)
    PROPN

de Ich erbaute einen Tempel der Rückseite aus Kalkstein, dessen Name „Tempel der Isis von Jat-weret auf dem Gottesland von Theben“ ist.

 (13)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sq(ꜣ)i̯
    verb_caus_3-inf
    de auszeichnen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Denn Gott war es, der (es) in mein Herz gab, um meine Lebenszeit auf Erden auszuzeichnen.“

  (11)

Glyphs artificially arranged

ḫsr.n =j qꜣ.yt jm =s

de Ich vertrieb den Hügel darin.

  (12)

Glyphs artificially arranged

jri̯.n =j ḥw.t-nṯr n ḥꜣ n jnr-ḥḏ-nfr-ꜥn.w n.tj.t rn =s r Pr-ꜣs.t-n.t-jꜣ.t-wr.t-ḥr-tꜣ-nṯr.j-n-Wꜣs.t

de Ich erbaute einen Tempel der Rückseite aus Kalkstein, dessen Name „Tempel der Isis von Jat-weret auf dem Gottesland von Theben“ ist.

  (13)

Glyphs artificially arranged

jn nṯr ḏi̯ sj m jb =j r sq(ꜣ)i̯ ꜥḥꜥ.w =j ḥr-tp tꜣ

de Denn Gott war es, der (es) in mein Herz gab, um meine Lebenszeit auf Erden auszuzeichnen.“

Text path(s):

Dating (time frame): Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 06/27/2022, latest changes: 03/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Sentences of text "Biographie (Text k)" (Text ID UBJOCH4BONE7LNAKY5BLI4IMWY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UBJOCH4BONE7LNAKY5BLI4IMWY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/UBJOCH4BONE7LNAKY5BLI4IMWY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)