EN | DE | ع

Token ID ICIBhcT4n7USqUYJoWQDOLs2qdY

Teilen
stehender, mumienförmiger Gott hockender Gott mit Feder auf dem Kopf Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 stehender, mumienförmiger Gott j Sd-qs.PL pri̯-m-Nn-nzw hockender Gott mit Feder auf dem Kopf nn ḏd =j grg n sḏwi̯ =j ḥm n ḥr(.j) =f


    12
     
     
     
     

    stehender, mumienförmiger Gott
    stehender, mumienförmiger Gott
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ

    Sd-qs.PL
    gods_name
    de
    Der Knochenzerbrecher
    (unspecified)
    DIVN

    pri̯-m-Nn-nzw
    epith_god
    de
    der aus Herakleopolis hervorgeht
    (unspecified)
    DIVN

    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
    hockender Gott mit Feder auf dem Kopf
     
     
     
     

    nn
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge, Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    sḏwi̯
    verb
    de
    schlecht machen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
O Knochenbrecher, der aus Herakleopolis kommt, ich habe nicht gelogen, ich habe keinen Diener bei seinem Vorgesetzten schlechtgemacht.
Datierung:
Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 04.07.2022, letzte Änderung: 20.12.2024)

Persistente ID: ICIBhcT4n7USqUYJoWQDOLs2qdY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhcT4n7USqUYJoWQDOLs2qdY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Token ID ICIBhcT4n7USqUYJoWQDOLs2qdY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhcT4n7USqUYJoWQDOLs2qdY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIBhcT4n7USqUYJoWQDOLs2qdY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)